Dagoeneko 59 establezimenduk egin dute bat kanpainarekin, osasungintzako sektorean euskararen presentzia sustatzeko.
EUSKARAK DENOK SENDATZEN eta INDARTZEN GAITU
Urteak dira, hogeita sei zehazki, Oarsoaldeko lau udalak, Oarsoaldeko Euskara Batzordearen bitartez, merkataritzan eta ostalaritzan euskararen normalizazioa sustatzeko elkarlanean ari direla.
Aurten ere lanketa berezia egingo da merkataritza sektore jakin batekin, eta, gaur aurkeztu dituzte, hain zuzen ere, Lezoko Txapeldun fisioterapia zentroan, 2023an Oarsoaldeko osasungintzako establezimenduei zuzenduko dizkieten ekimenak. Bertan izan dira – Ion Pombar, Lezoko euskara zinegotzia, Loreto Osa, Pasaiako euskara zinegotzia, Itziar Ostolaza, Errenteriako euskara zinegotzia, Eli Urkia, Errenkoalderen ordezkaria, Sebastian Galardi, Itturriren ordezkaria, Raquel Dominguez, Laurak Bateko ordezkaria, Edurne Mitxeo, Lezokoak elkarteko ordezkaria, eta Xabier Peso Arzadun – Lezoko Txapeldun fisioterapia zentroko arduraduna-.
«EUSKARAZ, OSASUNTSU!» ekimena
Martxoaren 24ra bitartean establezimenduekin hitz egin dugu banan bana, asmoak azaltzeko eta “Euskaraz, osasuntsu!” izeneko ekimenean parte har dezaten animatzeko.
Doako eskaintza bereziak osasungintzako langileentzat
Ekimenean parte hartzen duten osasungintzako zentroentzako eskaintza bereziak:
1. Apirilaren 19tik uztailaren 27ra bitartean, “100 egun, 100 hitz” egutegia banatuko zaie osasungintza zentroei. Egutegi horretan euskarazko hitz bat ikasteko aukera ematen zaie euskaraz ez dakiten osasungintzako langileei, eta osasungintzarekin loturiko esaera zahar bat ikasteko aukera euskaraz badakiten osasun-langileei.
2. Ekainean, “Euskaraz, osasuntsu!” leloa daraman lanpasa bana emango diete parte hartzen ari diren establezimenduei, sarreran jartzeko.
3. Azkenik, azaroaren 2tik 17ra osasungintzako establezimenduetan euskaraz egiten duten bezeroei banatzeko giltzatako sorta bana helaraziko diote parte hartzen duen establezimendu bakoitzari.
4. Otsailetik hona, doako zerbitzu eskaintzaren bitartez, jendaurrean dituzten idatzi eta oharrak euskaraz jartzen lagundu diegu (itzulpenak, maketazioa, paisaia linguistikoa euskalduntzeko euskarriak, aholkularitza teknikoa…).
5. Horrez gain, osasungintza alorreko hiztegitxoa ere banatu zaie.
Hizkuntza paisaia euskalduntzeak (errotulua, jendaurreko idatziak, oharrak, establezimenduko elementuak…) duen garrantzia nabarmendu nahi dute udal ordezkariek ekimen hauekin guztiekin. Hizkuntza paisaiak hizkuntza batek duen edo ez duen estatusaren berri emateaz gain, establezimendu bakoitzak hizkuntzarekiko edota hizkuntzekiko eta, ondorioz, hiztunekiko duen begirunea ere erakusten du. Herri batera, eta establezimendu batera sartzen garenean, aurrena ikusten dena horixe da. Beraz, oso garrantzitsua da hizkuntza paisaia euskaraz egotea. Dudarik gabe, horrek berak bezero euskaldunek euskara erabiltzea erraztuko baitu.
Dagoeneko 59 establezimenduk egin dute bat kanpaina honekin. Ez galdu aukera!
Horren guztiaren berri oraindik ez duen establezimendu-jaberen bat balego, eta interesatuko balitzaio, bere herriko euskara zerbitzuarekin harremanetan jarri besterik ez du.
Udalerrietako euskara zerbitzuak:
◦ Errenteriako Euskara Zerbitzua 943 449 613 (Pablo Iglesias kalea, 3)
◦ Lezoko Euskara Zerbitzua 943 513 476 (Donibane kalea 2)
◦ Oiartzungo Euskara Zerbitzua 943 493 842 (Landetxe eraikina, Landetxe plaza z/g)
◦ Pasaiako Euskara Zerbitzua 943 004 330 (Euskadi etorbidea 61 Trintxerpe)
En marcha la iniciativa «EUSKARAZ, OSASUNTSU!», campaña dirigida a los centros de salud de Oarsoaldea
Ya son 59 los establecimientos que se han sumado a la campaña que fomenta la normalización del euskera en los sectores de la sanidad.
EL EUSKERA NOS SANA Y NOS HACE MÁS FUERTES
Desde hace varios años, veintiséis concretamente, los cuatro municipios de Oarsoaldea, a través del Comité de Euskera de Oarsoaldea, colaboran para impulsar la normalización del euskera en el comercio y la hostelería. Este año, se llevará a cabo una iniciativa especial enfocada en un sector específico del comercio. El objetivo es impulsar la normalización del euskera en los centros de salud de la zona. En un acto celebrado en el centro de fisioterapia Txapeldun de Lezo, se presentaron las iniciativas para este 2023. Al acto asistieron varios concejales de euskera de los municipios, así como representantes de diferentes asociaciones; Ion Pombar, concejal de euskera de Lezo, Loreto Osa, concejala de euskera de Pasaia, Itziar Ostolaza, concejala de euskera de Errenteria, Eli Urkia, representante de Errenkoalde, Sebastian Galardi, represenante de Itturri, Raquel Dominguez, representante de Laurak Bat, Edurne Mitxeo, representante de la asociación Lezokoak, y Xabier Peso Arzadun – responsable del centro de fisioterapia Txapeldun de Lezo. Han destacado la importancia del euskera como herramienta para la sanación y el fortalecimiento de la comunidad.
La iniciativa “EUSKARAZ, OSASUNTSU!”
Hasta el día 24 de marzo se llevó a cabo una campaña de contacto directo con los establecimientos para explicar la iniciativa «Euskaraz, osasuntsu!» y animarlos a participar en ella.
Ofertas especiales gratuitas para trabajadorxs y sanitarixs
A continuación tenemos las ofertas especiales que ofrecemos a los centros de salud participantes:
- Desde el 19 de abril hasta el 28 de julio, se distribuirá el calendario ‘100 días, 100 palabras’ en los centros de salud. Este calendario ofrece la oportunidad de aprender una palabra en euskera para los comerciantes que no lo hablan y una frase relacionada con la sanidad para los comerciantes que hablan euskera.
- En julio, se les dará un felpudo con el eslogan “Euskaraz, osasuntsu!” a los centros participantes para que puedan ponerlo en la entrada.
- Por último, desde el 2 hasta el 17 de noviembre, se les repartirá a los establecimientos que participen un llavero para repartir a las/os clientas/es que hablen en euskera.
- Desde febrero hasta el día de hoy, a través del servicio gratuito, les hemos ayudado a traducir al euskera las notas y escritos que tienen de cara al público (traducciones, maquetación, apoyo al euskera en el panorama lingüístico, asesoramiento técnico…).
- Además de ello se les ha repartido un diccionario de salud.
Los y las representantes municipales quieren destacar la importancia de la normalización del euskera en el paisaje lingüístico, incluyendo rótulos, escritos públicos, notas y elementos del establecimiento. Además de informar sobre el estatus lingüístico, también muestra el respeto del establecimiento hacia la lengua y sus hablantes. Cuando entramos en un pueblo o establecimiento, lo primero que se ve es su paisaje lingüístico, por lo que es importante que esté en euskera. Esto sin duda facilitará el uso del euskera por parte de los clientes euskaldunes.
A día de hoy se han unido a esta campaña 59 establecimientos. ¡No pierdas la oportunidad!
Si eres propietaria/o de un establecimiento que aún no ha oído hablar de todo esto y estás interesada/o solo tienes que contactar con el servicio de euskera de tu localidad.
Servicios de Euskera de cada localidad
Servicio de Euskera de Errenteria 943 449 613 (Calle Pablo Iglesias, 3)
◦ Servicio de Euskera de Lezo 943 513 476 (Calle Donibane, 2)
◦ Servicio de Euskera de Oiartzun 943 493 842 (Edificio Landetxe, plaza Landetxe s/n)
◦ Servicio de Euskera de Pasaia 943 004 330 (Avenida Euskadi, 61, Trintxerpe)
